ブラジルにも他の国にもその文化圏における教訓を端的に表したことわざというものがある。この記事のタイトル『親しき仲にも礼儀あり』もそれで、日本ではとても有名なことわざ。

何歳の頃だったか詳しくは覚えてないけど、この『親しき仲にも礼儀あり』ということわざを子供の頃から好きで覚えているから事あるごとに頭をよぎる。

このことわざ自体はちょっと気心が知れ始めた時点からの事を言っているけど、『～にも～』だから、これを常に心に持っていれば関係の程度に関わらず役に立つ。

日本ってとても沢山の決まり事で首を絞めあっているのが日常的になっていて、その反動からか、それを取り除いてしまうと極端にずうずうしい方に豹変してしまいがちな民族性を感じさせている所がウマイ！って感じでちょっと笑っちゃうんだけど(笑)、このことわざの最も凄いところは、人付き合いの中で大切なことをギュギュギュッと凝縮して核心をついているところ。

本当に素晴らしい言葉。

ごく当たり前のブラジルポルトガル語なんだけど、日本語の耳で聞くと別の意味の日本語に聞こえる言葉がある。また、ごくごく当たり前の日本語なんだけど、ブラジルポルトガル語の耳で聞くと別の意味のそれに聞こえる言葉もある。いわゆる冗談で言うところの空耳。

周知のように世界各国語間でいろんな空耳があって、日本語・ポルトガル語間でもある。空耳してもどうという事はないものなら良いけど、笑えないものもあるから注意しておくに越したことは無い。

例えばブラジルポルトガル語でこんな言葉がある。