エクスペンダブルズ3 ワールドミッション

Amazonで見てみる

２０１５年の初夢を見た。

びっくりしたよ。

エクスペンダブルズと戦争してた。

以前、地上波で放送されていたのを何となく見ていて、また良い感じの映画を作り始めたのかな？なんて思っていて、そこに「アナと雪の女王」。

僕が好きな方向に向かい始めたんだろうと確信。

それからもう一度ちゃんと「塔の上のラプンツェル」を見てみたいと思い、ブルーレイとＤＶＤがセットになったMovieNEXを購入。

「塔の上のラプンツェル」を見て、以前のディズニー映画を強く意識してそこに戻そうとしたかのような作りに見えた。

もちろん良かったよ。

Frozen / (c)Disney

アナと雪の女王の中にも隠れミッキーがいると知ってから、そういう目線でも見て楽しんでる。

で、見つけたよ。

カクレミッキー！！

２箇所も。

Frozen / (c)Disney

多くの言語に翻訳されて公開されているディズニー映画『アナと雪の女王』の各言語バージョンを見ていくと、声の違いからキャラクターの性格が少し違うように見えたり、歌い方の違いから制作のスタンスの違いなどが見えてとても面白い。

そうそう、もうストーリーの感想は書かないよ。愛とは自己犠牲なり、ということ。

で、各言語の歌を聴いていて面白いと思ったのが、仕上げの方向性が少し違うところ。

例えば、日本語版は松たか子さんと神田沙也加さんが正確に丁寧に歌っていて、一曲の中で見ると会話と歌の部分がわりとはっきり分かれている。「ここは一瞬しゃべる所」、「ここは歌うところ」という感じで。

聞き取りづらくなるようなダミ声なんかも出さないようにして、会話も歌も聞き取りやすさを最優先にしているのがよく分かる。そういう意味でいろいろ丁寧に作っているのを感じる。

本家の英語版はというと、

翻訳の話。

最近「アナと雪の女王」を観て、翻訳って本当に難しい作業なんだなぁと感じた。

映画の内容におもいっきり触れてるから、まだ観ていない人は読まない方がいいよ。

違う言語の間では全く同じイメージを持ち合わせた言葉って無いから、その中から近いイメージのものを選択するのがいわゆる「訳す」という行為だけど、歌詞や物語となると抑揚や流れがあるし映像作品となると口の動きにも合った言葉選びをする必要があるからそれだけでは対応できなくなる。

この映画の中でも日本語吹き替え版では歌詞もセリフもかなりニュアンスが変えられている箇所があって、中には完全にオリジナルの演出の意図が崩壊してしまっているところもある。

スーパーガールと…マフィア(？)の組み合わせ(笑。素敵。

Love Is an Open Door and Frozen / (c)Disney

ディズニー映画『アナと雪の女王』に面白い曲がある。

だいたいディズニーの音楽は面白い曲だらけなんだけど、その中からこれ。

とびら開けて -Love Is an Open Door-

映画の最初の方で出てくる歌曲で、アナがハンス王子と破滅に向かってまっしぐらに走り出すシーンで流れる。アナの強烈なアホっ・・・まっすぐ積極的な性格に狂気すら感じるところ。

僕がこの曲を面白いと思ったところは主に二点。

ディズニー最新作『アナと雪の女王』を見たよ。やっと。

先日通販で注文しておいたＢＤが届いていたのを今日やっと見ることができたんだ。

公開されているＰＶを見て「これは映画館で大泣きしてしまいそう…」と思って観に行くのを控えてたんだよ。

だからＢＤが発売されるのを楽しみにしてた。

映画館で隣にうるさい奴いたら嫌でしょ・・・・。

ブラジルだとみんな気ままに笑ったりしてるんだけど、日本はそういうところ厳しいから。

でもさ、今日観て思った。さっさと観に行っておけばよかった。

そんなにどっぷり泣かせるような演出じゃなかったから。意図的にライトな感じにとどめているっぽいかな。

『リンダ　リンダ　リンダ』という映画を観た。

2005年公開の映画だから、ちょうど僕がブラジルに居た頃のもの。日本ではこんな面白い映画をやっていたんだ。

Amazonで見てみる

これは和製映画で、女子高生４人がバンドを組んで文化祭で演奏する、という内容。観るまでは全く期待していなかった。なぜなら、日本人が作る映像作品って大抵は『仕掛け重視』、『躍動感無し』、『間延びしまくり』、『何でもかんでもお涙頂戴に持って行く』が標準セットでついてくるから。

タイトルがリンダリンダリンダってなってるから、ブルーハーツのリンダリンダに関係した作品なんだろうなーぐらいに思いつつ再生。

ヴィオロン片手に曲のアレンジをしながら消化試合的に観てたんだけど、変にいじくりまわした映像でもなく、くどいクローズアップもなく、日常の時間通りに進んでいく感じに好感がもてて、アレンジの手を止め、ヴィオロンを置き、だんだんと真面目に観るようになった。

僕は映画が大好き。でも何でもかんでも好きってわけじゃなくて、とりわけ「動物」、「家族愛」っていう要素が入ってくると、興味をそそられなくて積極的に観ようと思えない。理由は後述。

Amazonで見てみる

でも先日観た「カリフォルニア・トレジャー」という映画は面白かった。ごく身近な田舎町で宝探しをする父と娘の話。（※ネタバレなし）

子供の頃にやった宝探しとか探偵ごっこなんかを思い出して懐かしかった。