まったく気付かなかった！ブラジルで生活していた頃は、写真を撮るなんてことを殆どしなかったから。

最近は写真撮影にとてもハマっている。それにつれてカメラや写真撮影の専門用語も覚えてきているし、屋外での撮影の中でもそういった専門用語を口にすることが多くなってきている。

自分が言っている時は気づかなかったけど、他の人が言っている時にふとブラジルポルトガル語に聞こえた瞬間があって気付いた。そしてこう思った。

『そんなに飢えてんのか・・・？』

誰でも知っているありふれた専門用語。

ピント。

『ピント合ってる？』とか『ちゃんとピント合わせて』とか、写真を撮るときに一度や二度はその場に居る誰かが口にする言葉。

ブラジルポルトガル語では『ピント』は『Pinto』の発音に似ていて、意味は『ちんちん』。男性器のこと。

日本語の感覚だと、写真撮影の時は『あっ、ピント、ピント！』なんて連呼する場合も珍しくないけど、ブラジルでこれをやってしまうとまず間違いなく笑われるだろう。

男性ならまだいいけど、女性がうっかり言ってしまうと・・・とても恥ずかしい思いをすることになる。

『ピント』に限らず、僕は他人のしゃべっている言葉を日本語とポル語と両方の耳で聞いていることがしばしばあるから、例えば『ピントいじって』とか『ピントずれてる』とか言っている人を見ると、ちょっとニヤッとしてしまう。

旅行先では沢山写真を撮るだろう。特に日本人は、『その場を楽しむより、写真を撮ることに必死で滑稽』とまで言われるほど（最近はヨーロッパ方面の人がそんな感じになってる気がする）。それだけ『ピント』を口にする機会が多いということだから、ブラジルへ旅行に行った際には、誤解を招く日本語共々このことを思い出して気をつけてほしい。

じゃーどう言おうか？

『フォーカス合わせて』とか、『焦点合ってる？』とか、『ボケないように』とか、そんな感じに言うしかない。慣れないと少し面倒だけど、人前で『ちんちん』と連呼するよりよっぽどいいだろう。

そういうことも含めて、ブラジルへ行った際には色々と楽しんで欲しい。

この記事を気に入ったら下の【Good】ボタンを押そう。

3