日本語で外国人の名前を言うと、人によって違いが出てくる。他の国の言葉を日本語で言うってことは、日本語の発音の枠に無いものをそこに無理矢理収めるという事。収める時の基準が聞いた感じを優先していたり、綴りを優先していたりとバラバラだから違いが出てくる。

例えば記事にも書いたドゥルヴァル・フェヘイラ（Durval Ferreira）なんて、

• ドゥルヴァル・フェヘイラ
• ドゥルバル・フェヘイラ
• ドゥルヴァル・フェレイラ
• ドゥルバル・フェレイラ

なんていう風に分かれるのは、皆基準があやふやで更にそこに「なんとなく」や「見た目」や「覚えやすさ」といった物が入ってくるため。単純に聞いた感じを優先するならドゥッヴァウ・フェヘイラが近く、綴りを優先するならドゥルヴァル・フェルレイラだ。

結構間の抜けた感じに聞こえるのがホベルト。ロベルト・メネスカルを言う時、ロベルトって有名な名前だから（キャプテン翼の影響もある？）発音を優先してホにしない方が伝わりやすい。

「マリア・リタ知ってる？」と言われた時も最初わからなかったけど、「ヒタ？マリア・ヒタかな？」って言い直してくれた時に気付いた。

こんな事を思っている時に昔の友人を思い出した。アメリカ人の女性でケイトリンと呼んでいた。まさかあの子って「いわゆるキャサリン！？」って気付いた。大変だ。その子のイメージが大きく変わる。ケイトリンとは勉強好きな研究者のような女性のイメージだが、キャサリンだとウェイビーなロングのブロンドをなびかせながらエグいスネアドラムが鳴る曲に合わせてハイレグ着て踊ってるイメージだ。極めて個人的な思い込みだが、気になって調べてみたら綴りが違っていた。キャサリンはCatherineやKatherine、ケイトリンはCaitlinやKaitlynだった。勉強不足なのはさて置いて、安心した。

ちなみに、ブラジルでは僕の名前「ヤス」の発音もちょっと変わる。ブラジルポルトガル語にはヤの発音が無く、これがイと発音する。だからYASUだとイアスになるが、喋っている時だとイとアがくっついてヤに聞こえる。綴りを説明する時には「Yasu com ypsilon（Ｙの方のイアスです）」と言ってはみるが、結局「イプシロン、アー、エスィ、ウー」と付け加えて言う事が多い。

おまけ。

ブラジルに行ってブラジル人とコミュニケーションをとる際に、相手の名前を漢字に当てて書くと喜ばれる。