ディズニー映画「アナと雪の女王」の中で流れる歌曲『雪だるまつくろう』をギター１本で簡単に弾くためのアレンジとその弾き方。

内容が多いので今回は動画で掲載。

当初は１０分以内でサラっと見られる動画にするつもりで、あわよくば５分以内でまとまればいいなーと思ってたんだけど、いざ収録してみたら４０分にもなっちゃったよ…。

これでも雑談とか大幅に削ってるし収録し忘れたこともあるんだけど、７０％ぐらいは盛り込めたからこれで良しとした。

Frozen / (c)Disney

多くの言語に翻訳されて公開されているディズニー映画『アナと雪の女王』の各言語バージョンを見ていくと、声の違いからキャラクターの性格が少し違うように見えたり、歌い方の違いから制作のスタンスの違いなどが見えてとても面白い。

そうそう、もうストーリーの感想は書かないよ。愛とは自己犠牲なり、ということ。

で、各言語の歌を聴いていて面白いと思ったのが、仕上げの方向性が少し違うところ。

例えば、日本語版は松たか子さんと神田沙也加さんが正確に丁寧に歌っていて、一曲の中で見ると会話と歌の部分がわりとはっきり分かれている。「ここは一瞬しゃべる所」、「ここは歌うところ」という感じで。

聞き取りづらくなるようなダミ声なんかも出さないようにして、会話も歌も聞き取りやすさを最優先にしているのがよく分かる。そういう意味でいろいろ丁寧に作っているのを感じる。

本家の英語版はというと、

翻訳の話。

最近「アナと雪の女王」を観て、翻訳って本当に難しい作業なんだなぁと感じた。

映画の内容におもいっきり触れてるから、まだ観ていない人は読まない方がいいよ。

違う言語の間では全く同じイメージを持ち合わせた言葉って無いから、その中から近いイメージのものを選択するのがいわゆる「訳す」という行為だけど、歌詞や物語となると抑揚や流れがあるし映像作品となると口の動きにも合った言葉選びをする必要があるからそれだけでは対応できなくなる。

この映画の中でも日本語吹き替え版では歌詞もセリフもかなりニュアンスが変えられている箇所があって、中には完全にオリジナルの演出の意図が崩壊してしまっているところもある。

ギターのカッティング（ブラッシング）は僕が昔から苦手にしている難しい奏法。

鋭さもそうだけど、どちらかというと身に着けたいのはセンスの方。

カッティングとはどういう音か、下の音を聴いて。

６～８秒の中盤あたりに１小節分出てくるチャカチャカとかクチュクチュいってる楽音になっていないノイズ音のこと。

わりと素直なカッティングの入れ方。

こんな感じで演奏の合間にちょろっと入れるカッティングを上手くなりたいんだ。

次のは、ちょっと高音と低音を使い分けて色をつけているカッティング。

スーパーガールと…マフィア(？)の組み合わせ(笑。素敵。

Love Is an Open Door and Frozen / (c)Disney

ディズニー映画『アナと雪の女王』に面白い曲がある。

だいたいディズニーの音楽は面白い曲だらけなんだけど、その中からこれ。

とびら開けて -Love Is an Open Door-

映画の最初の方で出てくる歌曲で、アナがハンス王子と破滅に向かってまっしぐらに走り出すシーンで流れる。アナの強烈なアホっ・・・まっすぐ積極的な性格に狂気すら感じるところ。

僕がこの曲を面白いと思ったところは主に二点。

ディズニー最新作『アナと雪の女王』を見たよ。やっと。

先日通販で注文しておいたＢＤが届いていたのを今日やっと見ることができたんだ。

公開されているＰＶを見て「これは映画館で大泣きしてしまいそう…」と思って観に行くのを控えてたんだよ。

だからＢＤが発売されるのを楽しみにしてた。

映画館で隣にうるさい奴いたら嫌でしょ・・・・。

ブラジルだとみんな気ままに笑ったりしてるんだけど、日本はそういうところ厳しいから。

でもさ、今日観て思った。さっさと観に行っておけばよかった。

そんなにどっぷり泣かせるような演出じゃなかったから。意図的にライトな感じにとどめているっぽいかな。

とりあえず下の音を聴いてよ。

「ラフな感じの歌だな」ぐらいの印象を受けたと思う。

次に、何も加工していない録音したままの状態のボーカルの声だけを聴いて。

『夢のイストワール展 Part3』に行ってきた！

多くの作家の作品を一気に見られる贅沢な個展。絵画、工芸、絵本といろいろある。

事前に頂いたパンフレットを見ている段階で「なんか凄そうだな・・・」と言葉が漏れるほど素晴らしい作品の写真が沢山載っていたので期待して行った。

期待を上回る凄さだった！

２０１４サッカーワールドカップブラジル大会、日本時間の今朝５時からキックオフだった日本vsコロンビア戦、１－４で日本代表が負けた。

残念！

負けてグループリーグ敗退なのは残念だけど、Ｗ杯を見ていて日本代表の実力がとても上がっていて嬉しくなった。

１０日ほど前に腱鞘炎が悪化。場所は、左手の親指の付け根の外側。

ヴィオロンを弾いているから慢性的な腱鞘炎はあるんだけど、今回のは凄い痛くて物をつかめない。開けもしないし動かせない状態。

朝起きたら突然痛くて、「あれ？これまずい…？！」と思ってしまうほど。

経過を書き連ねた。