どこまでいってもネイティブと同じように喋ることは出来ない。母国語以外の言語を習得するっていうのはそういうものだし、コミュニケーションをとれれば片言程度の語学力でも全然いいから特に問題はないんだけど、更に突き詰めようとすると、小さいことが大きな壁であることに気付く。

僕がブラジルポルトガル語を使い始めてまだ半年も立っていない頃、現地の人にある有名な単語の発音をチェックしてもらった。

そうしたら、これがまた通じない通じない。なかなかＯＫが出ない。

その単語は、

買い物をする時、大きなスーパーでも小さな商店でも必ずレジを通してお会計をする。

これは日本もブラジルも同じ。

ただ、ブラジルのレジの光景は、日本のコンビニやデパートなどで見かけるレジの光景とは少し違う。

まったく気付かなかった！ブラジルで生活していた頃は、写真を撮るなんてことを殆どしなかったから。

最近は写真撮影にとてもハマっている。それにつれてカメラや写真撮影の専門用語も覚えてきているし、屋外での撮影の中でもそういった専門用語を口にすることが多くなってきている。

自分が言っている時は気づかなかったけど、他の人が言っている時にふとブラジルポルトガル語に聞こえた瞬間があって気付いた。そしてこう思った。

『そんなに飢えてんのか・・・？』

誰でも知っているありふれた専門用語。

ブラジルのバイーアで暮らしていたころ、よく見かけていた鳥がいる。それはベジャフローという名前の鳥。日本ではハチドリという呼び名で知られている。

ブラジルポルトガル語では Beija Flor と表記する。意味は『花にキス』。ベジャフローが食事をする光景から、こう名づけられたのだと思う。お洒落で可愛い名前。

とても小さい体で高速で飛び回り、花の蜜をなめる時は、超高速で羽ばたいて空中で静止しているかのような状態になる。まるで花に口づけしているかのよう格好になる。

昔はどこか遠い土地にいる神秘的な鳥だという漠然とした印象を持っていたんだけど、それがバイーアだと普通に飛んでいるし、手の届く範囲に小さな巣もあるから何だか笑える。

ブラジルにはいろんな音楽がある。僕がここで言っているようなショーロやサンバだけじゃなく、日本で聞こえてくるようなポップスやロックもある。色々とタイプが違うライブへ足を運んでみると、会場の雰囲気が全く違って本当に面白い。

リオ・デ・ジャネイロのイパネマやコパカバーナ周辺で見られるいわゆる『日本人が言うところのボサノバ』を楽しむことができるショーレストランなんかでは、テーブルと椅子があって、食事をしながらショーを楽しむ。たまに踊る人もいるけど、大抵は席に着いたまま楽しんでいる。

現地人が行くようなショーロの生演奏を聴きながら飲んで踊れる場所は、テーブル席は店の周囲に配置されていて、真ん中のスペースは皆が自由に踊れるように空けてある。決して広いフロアーというようなものではないけど、またそういう空間がとても楽しい。

ブラジルの街中を歩いていると、必ずこんな声が耳に入ってくる。

ウンヘアーウ

もちろんブラジルポルトガル語。文字にすると

Um Real.

現地の通貨でR$1レアルという意味で、日本円で約\40円。つまり『1レアルくれ』と言っている。

バイーアで暮らし始めて何ヶ月と経っていない間もない頃、とある薬局で買い物をした時のこと。もう何を買ったか忘れてしまったけど、値段は数レアル程度の品物だった。

その時対応したお店の人は、20代半ばぐらいの女性だった。

僕は普通に『○○ある？』と尋ねると、その店員は店の奥からその商品を持ってきて僕に見せて確認した。僕は『いくら？』と尋ねると、彼女は『○○レアル』と答えた。

僕はR$10レアル札を一枚出してお会計をした。彼女はレジをうち、商品とお釣りを僕の方へ出した。

その場でお釣りを確認すると、、、、

日本人はよく笑う。楽しい時や挨拶の時に笑顔を見せるのに加えて、普通に意見を述べている時や断る時にまで笑顔を見せる。日本国内では照れ、体裁悪い、そんな意味合いの笑顔だと理解してくれるからあまり問題無いけど、ブラジルではそうは取られない。

ブラジル人も勿論笑う。楽しい時に笑うし、挨拶の時も微笑む。だけど、自分の意見を伝えている時、断る時は笑顔にはならない。自分の意見を相手に伝える事に集中してしっかりと物を言うし、要らない物は要らないと断る意思をはっきりと伝える。

笑顔は、基本的に楽しい時、気分が良い時に見せるもの。日本人の笑顔はこの範囲を大きく超えてしまっているので、ブラジルその他いくつかの地域では日本人が理解するようには理解されずトラブルの原因になる。

ブラジル人は人と会話をする時に、よく手を動かす。手振り身振り話す、というやつ。このジェスチャーというものは、言葉を補うだけじゃなく、熱意や説得力も与える。

口だけパクパク動かして話している人の話よりも、ジェスチャーを交えて動きのある話し方をしている人の話の方が、理解しやすい。気持ちも内容もよく伝わってくるし、真剣に何か伝えたい事があるんだなぁと感じてもっとしっかり聞こうという気にもなる。

日常的にジェスチャーを使うブラジルには、それなりに色々なものがあって、その中で有名な物をいくつか紹介する。

ブラジルでも日本でも同じようにいろんな放送局があって各局が様々なテレビ番組を放送している。ニュースはもちろん、バラエティ、ドラマ、アニメなどなど。

ブラジル、日本、どちらも見ていると、いろんな違いがあって面白い。

例えば、ブラジルのテレビ放送だとCM（コマーシャル）から番組に移る際、又はその逆の際に、何も映らなくなって何秒間か空白ができることがある。たまーにだけど。

もし日本のテレビ放送でこんな事が起きたら責任問題になりそう(笑)。なぜなら、日本では15秒っていう短い時間間隔で枠を見ているし、テレビコマーシャルにおいては0.5秒単位で構成を意識して制作していて、時間に関しては一部の隙も許さないという意識で放送が成り立っているから。

他にもこんな違いがある。