ごく当たり前のブラジルポルトガル語なんだけど、日本語の耳で聞くと別の意味の日本語に聞こえる言葉がある。また、ごくごく当たり前の日本語なんだけど、ブラジルポルトガル語の耳で聞くと別の意味のそれに聞こえる言葉もある。いわゆる冗談で言うところの空耳。

周知のように世界各国語間でいろんな空耳があって、日本語・ポルトガル語間でもある。空耳してもどうという事はないものなら良いけど、笑えないものもあるから注意しておくに越したことは無い。

例えばブラジルポルトガル語でこんな言葉がある。

ブラジルには植物を加工して作られたアクセサリーが沢山ある。植物の種や茎なんかを利用するから基本的には茶色系のアクセサリーが多く、手作り感溢れる暖かい感じが特徴だ。

旅行で行った際には観光客向けのお土産として目に付くけど、現地の人も普通に買って身に付けている。

最近このブログでもカイピリーニャやウメシュピリーニャを取り上げていたら、とても飲みたくなって買ってきた。

新宿のビックカメラに売っている。家電量販店なのに売っている。不思議な店だけど、カシャーサ売ってるんだから良い店だ。

ビバ、ビックカメラ！ビバ、カシャーサ！

で、これがカシャーサ。銘柄は『51』。シンケンチウン！

ブラジルのビーチの波は引きが強いところがある。コパカバーナもそのうちの一つ。だからビーチには遊泳禁止の立て看板がある。

特にコパカバーナ海岸は砂のビーチが急に下がって一気に深くなる。そのため、押しよせる波は砂浜にぶつかって高い波しぶきを上げ、物凄い勢いで引いていく。

普通に泳いでいると戻って来れなくなるため、遊泳禁止を無視して泳いでいる人といえばしなやかな筋肉をまとった現地の若者が数名だけといった感じだ。

だからビーチで楽しむ人は皆、砂浜でゴロゴロしつつ波打ち際でチャプチャプしている。でも時々は沖に出たくなる。海に来たらやっぱり泳ぎたくなる。そういう時に便利なのが浮き輪。

リオで有名なイパネマ海岸とコパカバーナ海岸には、その海岸沿いの路上に小さな売店が適当な間隔で立ち並んでいて、そこでアグア・ジ・ココを買うことが出来る。

アグア・ジ・ココ(Água de Coco)とは、ヤシの実に入っている液体のことだが、ここでアグア・ジ・ココといえば、ヤシの実丸々一個で出てくる。

美味しいかどうかは運しだい。そんなに甘くないものもあれば激甘なものもある。ジュースが甘くなくても内側の白い果肉が激甘だったり、その逆の場合もあったりする。運しだい。

そんなアグア・ジ・ココの値段はどこもだいだいR$1.50～2レアル。日本円で約100円。でも同じ海岸沿いでもちょっと場所が変わると…。

ブラジルのリオ・デ・ジャネイロにある街コパカバーナ。イパネマの隣に位置していて、イパネマと並んで有名なところ。リオではずっとここで暮らしていた。

イパネマと同じく海岸沿いの街で、綺麗な広いビーチを持っている。コパカバーナ地区は遊ぶところ、スーパー、市場、日本食材店、公園などなど、賑やかな場所から落ち着いた場所まで適度な広さの中にいろんなものが程よくあって暮らしやすかった。

数少ない観光の中でとても面白かったイグアスの滝。そのすぐ近くに鳥の公園がある。

とても大きな公園、というより鳥だけの動物園という感じ。鳥の種類によっては檻越しにしか見られないものもあるが、カラフルな鳥たちが歩いたり飛んだりしている広い園内を散策する。

ブラジルのお酒カイピリーニャを飲みたくなったがカシャーサが無い。こんな時は焼酎だ。焼酎を使う。

カイピリーニャはサトウキビから作ったカシャーサという蒸留酒をベースに、砂糖とライムを混ぜた飲物。このカシャーサを日本酒に置き換えて作るサケピリーニャっていうのもあるらしい。僕が住んでいたバイーアやリオでは見かけなかったが、きっとサンパウロにあると思う。

僕はサケピリーニャをヒントに、ベースを身近な安焼酎に置き換えて作ることはよくやっている。カシャーサなんて日本でいうところの'のものも'みたいな大衆酒なんだから安酒で大丈夫。けど昨夜はその焼酎すらなく、あったのは自家製の梅酒だけだったから、これに砂糖とライムを混ぜてみた。あ、そのライムも無かったのでレモンで代用。

リオの小さな食堂で昼飯を食っていた時のこと。

一人の男性が入ってきた。背は低めでちょっと太った50歳ぐらいのおじさん。くたびれたハーフパンツによれよれのランニングという姿。見た所、街の電気工といった感じだ。

様子を見ていると、どうも店の馴染みらしい。手早く注文した。

何かの景品でもらってきたアカザカズラ(Anredera cordifolia)。ブラジル原産という偶然なブラジル繋がりなこともありそのままうちのベランダで育てている。

とにかく成長が早くて、夏場だと半日ぐらい陽射しが当たる場所で一日7cmぐらいツルが伸びる。手入れをしないで放っておくと鉢植えがモジャモジャになってしまう。時期が来ると房状の花が大量に咲いてボサボサになり、枯れるとグチャグチャになる。

しかし雑草ではなく食用の草なので、これほど成長が早いのはありがたいことだ。